-
1 нести
1) porter vt3) перен. ( выполнять)нести обязанности — remplir les fonctions de...4) перен. ( терпеть)6) ( о птицах) pondre vt7) безл. разг. ( пахнуть)8) безл. разг. ( дуть)несет теплом — un souffle chaud vient de...9) безл. разг. ( о расстройстве желудка) avoir la diarrhée••нести небылицы разг. — conter des fables ( или des sornettes) -
2 вздор
м.все это вздор — tout cela ce sont des bêtises ( или des blagues); chansons que tout cela -
3 déconner
гл.1) разг. барахлить, говорить глупости, говорить нелепость, ерундить, нести ахинею, нести вздор, нести галиматью, нести дичь, нести ерунду, нести околесную, нести чушь, пороть белиберду, пороть вздор, пороть ерунду, травить туфту, делать глупости, нести чепуху, плохо работать2) арго. дурачиться, быть сломанным, не работать -
4 déballer sa salade
разг.(déballer sa salade [тж. raconter des salades])нести вздор, трепаться, болтать; вратьC'est probablement la raison pour laquelle les ministres de Dieu répugnent à déballer leur salade dans des endroits qui ne sont pas destinés à ça et où ils risquent d'être conspués. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Вот, очевидно, почему служители культа избегают нести свой вздор в местах, не предназначенных специально для этого и где их могут освистать.
Pauvre imbécile, il est bien plus fort que toi et que tu ne le penses; ce n'est pas à moi qu'il viendrait raconter des salades. (H. Jelinex, La race multicolore.) — Дура ты несчастная, он куда как сильнее тебя и сильнее, чем ты думаешь; но меня он баснями не проведет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > déballer sa salade
-
5 sornette
-
6 chanter
гл.1) общ. восхвалять, напевать, распевать, кукарекать, воспевать, говорить нараспев, петь2) разг. нести вздор, плести, говорить вздор, нравиться -
7 bêtifier
1. vi 2. vtоглуплять; притуплять ( умственно) -
8 raisonner
1. viraisonner avec qn — спорить с кем-либоraisonner de... уст. — судить о чём-либоraisonner juste — правильно рассуждатьraisonner de travers, raisonner comme un coffre [comme une cruche, comme une pantoufle, comme un panier percé, comme un tambour] разг. — глупо рассуждать, нести вздорraisonner conséquemment — последовательно рассуждатьil raisonne faux — у него мысли путаются2) возражать; спорить2. vt1) обдумывать; размышлять над...2) убеждать3) журить, отчитывать; увещевать4) говорить о..., рассуждать о...; обсуждать• -
9 tambour
m1) барабанbattre du tambour — бить в барабан••mener tambour battant — действовать энергичноraisonner comme un tambour — нести вздор2) барабанщик3)tambour de freinage — тормозной барабан, диск6) шкив7) шахта люка9)tambour ( magnétique) — магнитный барабан (запоминающее устройство ЭВМ)tambour de porte — дверной тамбур11) анат. барабанная перепонка -
10 vision
f1) зрениеvision aiguë — острое зрение, зоркость3) представление, точка зрения, взгляд ( на что-либо); видение4) явление, видение, призрак; мечта; галлюцинация5) pl уст. бредниavoir des visions — 1) нести вздор 2) ошибаться6) образ7) воен. видимость, возможность наблюдения -
11 avoir des visions
1) нести вздор2) ошибаться -
12 conter des sornettes
(conter [или débiter] des sornettes)нести вздор, плести небылицыDictionnaire français-russe des idiomes > conter des sornettes
-
13 raisonner comme un coffre
(raisonner comme un coffre [или comme un coquillage, comme une cruche, comme une femme ivre, comme un tambour] [тж. raisonner de travers])нести вздор, чепухуDictionnaire français-russe des idiomes > raisonner comme un coffre
-
14 avoir des visions
гл.общ. нести вздор, ошибатьсяФранцузско-русский универсальный словарь > avoir des visions
-
15 bêtifier
гл.общ. валять дурака, нести вздор, притуплять (умственно), дурачиться, оглуплять -
16 débiter des sornettes
гл.общ. нести вздорФранцузско-русский универсальный словарь > débiter des sornettes
-
17 raisonner comme un tambour
гл.общ. нести вздорФранцузско-русский универсальный словарь > raisonner comme un tambour
-
18 n'avoir que du babil
нести чепуху, молоть вздорDictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir que du babil
-
19 foutaise
f pop. вздор; ерунда́;raconter des foutaises — нести́ ipf. вздор < чушь>c'est de la foutaise — э́то всё вздор <пустяки́>;
-
20 dérailler
гл.1) общ. соскакивать (о ролике и т.п.), сходить с рельсов2) разг. плохо работать, помешаться, рехнуться, сбрендить, свихнуться, спятить, тронуться, чокнуться, гнать пургу, городить вздор, городить ерунду, нести ахинею, нести чушь, разводить бодягу, травить туфту, чушь городить, чушь пороть, нести околёсицу, барахлить, говорить неправду3) перен. сбиваться (напр., с мелодии), сбиваться с пути
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Нести вздор — НЕСТИ ВЗДОР. ПОНЕСТИ ВЗДОР. Разг. Пренебр. Говорить что нибудь необдуманное, несерьёзное. Он упрашивал сельских учителей внедрять ученикам уважение и любовь к лесу. ..а на земских собраниях так надоел всем своими пылкими речами о защите лесов,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
нести ахинею — См … Словарь синонимов
ВЗДОР — ВЗДОР, вздора, мн. нет, муж. (разг.). Пустяки, чепуха, глупость, неправда (о словах). Говорить, городить, пороть, нести вздор. «Да полно вздор молоть!» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вздор — ВЗДОР, а, м Разг. О том, что не заслуживает внимания; Син.: Разг. ерунда, Разг. чепуха, чушь, Разг. Сниж. белиберда. Говорить, нести вздор … Толковый словарь русских существительных
нести — несу/, несёшь; нёс, несла/, ло/; несу/щий; несо/мый; со/м, а, о; несённый; сён, сена/, сено/; неся/, нёсши; нсв. см. тж. нестись, несущий, несение, носка 1 … Словарь многих выражений
вздор — а, м. Что л. несерьезное; ерунда, чепуха. Молоть вздор. Нести вздор. □ [Осип:] Хозяин сказал, что больше не даст обедать. [Хлестаков:] Как он смеет не дать? Вот еще вздор! Гоголь, Ревизор. [Тузенбах:] Такой вы вздор говорите, надоело вас слушать … Малый академический словарь
вздор — Дичь, дребедень, ахинея, чушь, галиматья, чепуха, пустяки, белиберда, абсурд. Ср … Словарь синонимов
нести — несу, несёшь; нёс, несла, ло; несущий; несомый; сом, а, о; несённый; сён, сена, сено; неся, нёсши; нсв. 1. кого что. Взяв в руки или нагрузив на себя, перемещать в определённом направлении, доставлять куда л. Н. мешок на спине. Н. на руках… … Энциклопедический словарь
ВЗДОР — ВЗДОР, а, муж. (разг.). Нелепость, глупость, ерунда. Всё это в. Нести, молоть в. (говорить глупости). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вздор — а; м. Разг. То, что не заслуживает внимания; ерунда, чепуха. Говорить, нести, молоть в. Всё это в. Несусветный в … Энциклопедический словарь
ВЗДОР — Городить (молоть, нести, пороть) вздор. Прост. Неодобр. Пустословить, говорить что л. глупое, невразумительное. ДП, 456; ФСРЯ, 65; БМС 1998, 80; Ф 2, 78; ЗС 1996, 333. Жевать вздор. Горьк. Неодобр. То же, что городить вздор. БалСок, 35 … Большой словарь русских поговорок